漆黑的星子

鬼無瀨警部根本是傲嬌啊…作者有時候提到他跟主角偵探的四下無人之處我都不禁覺得你們放啥閃光。

「你還會去旅行嗎？」「下一次要去哪裡？」「哼！還真是個隨性的傢伙啊！」「如果和當地的警察有什麼擺不平的地方……記得要跟我連絡。」「知道了就快滾吧！我可是很忙的。」

這種傲傲傲傲傲到最後嬌的感覺。

明明一開始那麼暴烈又霸道，還不聽人說話。（登場時跟深山的猛獸還是黑熊沒兩樣）

到底什麼時候展開情誼的真是（？）雖說刀城完全狀況外啊！！！連一旁的刑警都看出來惹！你要遲鈍到什麼程度！（眾人竊笑／忍笑）

回到正題，《如山魔嗤笑之物》裡最遺憾的大概是喜歡的角色死了這件事。或許是因為本來喜歡的就少，看十本可能沒半個。

ISBN：9789866954924
除了惡口沒有別的。

不提封面上完全不是那回事的劇情走向誤導，什麼誰跟誰的純愛之類的根本是欺騙世人的行銷口號，因為這全然不是作者的問題。

這－－單就作品本身，真是會讓我感到自己真是死命耐著性子的一本書－－女主角引用法國文學的次數讓我很想攤開隨便一冊《追憶似水年華》以矇住口鼻的方式悶死她。

哩咧艸倪馬艸草草倪馬馬馬。大概是因為我是個粗人，這種不食人間煙火言行如此有若戲中的感覺真是，真是，真是。（詞窮

不是那種掉書袋的趣味，而是那種「我又想起某某的書怎麼怎麼喔～」「上次看了某某書很喜歡喔」，我咧，艸，你馬。（到底是哪點戳到也說不清楚）

→已經到想要嗆一下你以為看了譯本就是看過原著么。

生活在雲端就是這麼回事吧。

用一種微弱的光芒把實際上是垃圾的現實人生包裹起來…大概就是那種感覺。

也不是全然天真，也不是積極排除，而是那種淡化了骯髒感，柔化了實際上冷酷的線條，但一切都只是環繞著主角才有的特殊力場…走到哪哪裡就有微光。

但事實上，她也沒做什麼。

說來說去還是想不透到底哪裡感到不悅，真是無法理解…這種自己接近要動怒的邊緣的理由。

但如果要說，為什麼不行呢？是啊，的確沒什麼理由不行，至少它沒有像某些作品甚至把沈重的創傷之類的當便利貼一樣好撕又好黏。

說來說去也就是不認同而已。

[つづきはこちら]

ISBN：9789571037004

－－最後事情都兜在一起了。主角特殊能力能誘使他人說出真話這點的確是很有趣的構想，但更巧妙的是，在娓娓道出潛在的記憶事件後，由當事人自己發覺當中的問題／盲點，並得到答案的設計。

這本書走向…意外是我的菜。我本來還以為自己大概不會有機會喜歡西澤保彥了。（之前不管哪本都是嗯…喔…的感想）

喜歡到自己都忍不住翻過書皮確認真的是他的作品。（喂
比看獨角戲，配角都是被動的免洗筷有趣多了。

會想買一本，然後整理一下當中眾角色如何形成一個圈的設計。

ISBN：9789571034638

與其說詭計，不如說…支撐整個故事的就是一個謊言。剝除以後，裡頭其實沒有什麼需要推理的成份，其餘的也自紛紛落下。十一歲的男孩與女孩，群眾與個體，黑與白的概念…

比較好奇主角的父母後來到底怎麼了，不，也許根本沒怎麼樣吧。（這也不是重點了）

也沒要黑什麼啦，只是說說事實。

這版本翻譯爛到不行。
爛到，一個，不行。

第一頁就出現什麼句子呢？

「我的牙齒在原地踏步。」（原文： Mein Zahn lärmte.）

「球場上不時地拉鋸戰攻進手球門。我的牙齒一再重複著唯一的一句話。」
（原文：Im Stadion wurden oft und wechselseitig Handballtore geworfen. Mein Zahn wiederholte ein einziges Wort.）

事實上它的程度已經過了LOLLLLLLLLLLLLL，讓我看到整個顏面糾結。
但因為出門前不察，只好在牙醫診所看了半本（我真神人也）

哇咧草泥馬三小都看不懂，好像窺見了什麼秘密卻又還是破碎地在大宇宙中無意義漂流。明明是詩人背景（？）的譯者都不覺得奇怪么，還是他覺得這很…詩意。

lärmen能當成原地踏步我也真是覺得奇葩。
桂冠出版的書我從以前就有點問號，現在更是形成了不容動搖的成見。

而在不清楚是不是方言用法的狀況下，我的推測是因為作家一開頭那句使用了Mein Zahn lärmte.（我的牙齒疼著，但動詞是嚷嚷／喧鬧／咆嘯／喧囂的意思…）所以後來才會接著說Mein Zahn wiederholte ein einziges Wort.（我的牙齒一直痛個不停／我的牙齒一直重複著同個詞）

最後…看到此人還有翻卡夫卡的《審判》時我只能表示害怕及絕望。