忍者ブログ
如果有翅膀,也是蠟作的。
17 . August
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

22 . April
ganz weit oben stehen

用法舉例:打架一事在某機關裡 ganz weit oben stehen
(打架在ooo是最為排前的要務之一,遠遠超過其它事。)

最後採取的譯法→最司空見慣的現象之一。


Das war ein innerer Vorbeimarsch für mich.

個人釋義:

就,簡單來說,好比ㄑㄅ說真的啦,我沒有騙你齁,這個副本不會掉pal的腿鎧甲。然後ㄅㄩ還是誰就堅持有。最後當然ㄑㄅ是對的,ㄑㄅ就在內心想說:你看,ㄎㄎ,我就說了齁,還在那跟我辯結果咧(以下萬字)

這就是 innerer Vorbeimarsch

Das ist das Gleiche in grün.

=Same difference.

又拿來調戲人的舉例:
A: 我聽說ㄑㄅ死會了
B: 他是交男友了
A: Same difference. 都一樣啦ㄎㄎ (ㄍˋ

jmd. nicht von der Bettkante stoßen
= dass jmd. gut genug dafür aussieht um mit ihm/ ihr ins Bett zu gehen
= es nicht ablehnen, mit jemandem zu schlafen
PR
NAME
TITLE
TEXT COLOR
MAIL
URL
COMMENT
PASS   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
服用說明
管理人:Fehn
最新CM
ブログ内検索
分類
Powered by NINJA BLOG  Designed by PLP
忍者ブログ / [PR]