ganz weit oben stehen用法舉例:打架一事在某機關裡 ganz weit oben stehen
(打架在ooo是最為排前的要務之一,遠遠超過其它事。)
最後採取的譯法→最司空見慣的現象之一。
Das war ein innerer Vorbeimarsch für mich.個人釋義:
就,簡單來說,好比ㄑㄅ說真的啦,我沒有騙你齁,這個副本不會掉pal的腿鎧甲。然後ㄅㄩ還是誰就堅持有。最後當然ㄑㄅ是對的,ㄑㄅ就在內心想說:你看,ㄎㄎ,我就說了齁,還在那跟我辯結果咧(以下萬字)
這就是 innerer Vorbeimarsch
Das ist das Gleiche in grün.=Same difference.
又拿來調戲人的舉例:
A: 我聽說ㄑㄅ死會了
B: 他是交男友了
A: Same difference. 都一樣啦ㄎㄎ (ㄍˋ
jmd. nicht von der Bettkante stoßen
= dass jmd. gut genug dafür aussieht um mit ihm/ ihr ins Bett zu gehen
= es nicht ablehnen, mit jemandem zu schlafen
PR