漆黑的星子

ganz weit oben stehen

用法舉例：打架一事在某機關裡 ganz weit oben stehen
（打架在ｏｏｏ是最為排前的要務之一，遠遠超過其它事。）

最後採取的譯法→最司空見慣的現象之一。


Das war ein innerer Vorbeimarsch für mich.

個人釋義：

就，簡單來說，好比ㄑㄅ說真的啦，我沒有騙你齁，這個副本不會掉pal的腿鎧甲。然後ㄅㄩ還是誰就堅持有。最後當然ㄑㄅ是對的，ㄑㄅ就在內心想說：你看，ㄎㄎ，我就說了齁，還在那跟我辯結果咧（以下萬字）

這就是 innerer Vorbeimarsch

Das ist das Gleiche in grün.

=Same difference.

又拿來調戲人的舉例：
A: 我聽說ㄑㄅ死會了
B: 他是交男友了
A: Same difference. 都一樣啦ㄎㄎ (ㄍˋ

jmd. nicht von der Bettkante stoßen
= dass jmd. gut genug dafür aussieht um mit ihm/ ihr ins Bett zu gehen
= es nicht ablehnen, mit jemandem zu schlafen

ISBN: 9789571035833

在此書構成元素方面，除卻不定時發生的「化裝舞會」（人格依序轉移他者身上）現象，當中於我的亮點應該是讓登場人物的某博士在談及心理學上的實體論與反應論的那段…就一個門外漢而言的眼光看來，有趣非常。

實體論與反應論

「…人類這種生物，完全不排斥將他人的心靈當成實體看待，卻拒絕將自己的心靈當成實體對待。」（頁31）

「假如你走在路上，有個陌生人突然對著你怒吼；明明沒有任何正當理由，他卻暴跳如雷，你有什麼感覺？」（頁31）

「你對那個人的感想呢？」
「應該會覺得他很怪，猜想他或許是個暴躁易怒的人。」
「那麼，現在換個假設。你度過了糟糕的一天，身心俱疲，神經緊繃到極點，昨晚幾乎沒睡，職場上又盡是不順心的事。你不但沒空吃飯，還和妻子吵架，女兒又和壞朋友流連於聲色場所……」

「…你現在已經到達了臨界點，眼前又走過一隻黑貓，讓你瀕臨失控邊緣。這時候，有個陌生人經過你的眼前，而他又正好長得跟平時對你挑三揀四的上司極為相像。在理智發揮作用前，你的情緒爆發了。對那個陌生人破口大罵－－」

「…看在別人眼中再怎樣怪異的行徑，也必然有其合理的理由。然而，這些複雜的心理過程卻是他人所無法瞭解的，有時甚至連本人都無法瞭解。但無論理由為何，剛才被你怒吼的人，肯定會認為你很怪，是個暴躁易怒的人。」（頁32）

「你猜想怒罵自己的人是個暴躁易怒的傢伙，認為他對自己怒吼，是出於他人格特質上的問題；換句話說，你採用實體論來加以解釋。但另一方面，你會如何評論突然怒罵他人的自己呢？哎呀！我幹了件蠢事，但也是出於無奈，因為有許多複雜的因素不巧湊在一起，害我變成那副德行－－對於自己的行動，你認為是狀況因素使然；換句話說，你採用反應論來加以解釋。」（頁32-頁33）
「…您想說的是，雖然人類以反映論來解釋自己的心理狀態，卻以實體論來解釋他人的心理狀態，而這正是不合理之處，對吧？」

「…我們推斷他人心理的眼光，其實比起希波克拉底時代並未進步多少。確實，假如你在現代指著某個發怒的人，說他憤怒的液體成份較多，肯定會被人嘲笑，說你不科學。不過呢，雖然我們不使用『液體成份』這個字眼，但實際上的水準還是一樣，往往用實體論來評斷他人的人格。這就是我們的現實狀況。」（頁33）

留學生們

另外還有論及日本人在美國的情形…應該是此書另一個亮點。
總覺得可能也滿…鞭辟入裡（笑）

「與日本同胞結黨連群的人，雖然因得到立身之所而安定自我，卻有英文能力難以提升的缺點；同樣地，後一派也有許多問題。由於他們過度積極地使用英文來確保自己的立場，因此甚至認為使用日文是種罪惡，對待日本人時也易因過度情緒化而引發糾紛。」
這容易養成對於一般日本人的鄙視及侮蔑；然而，由於自己說穿了還是日本人，便間接地造成否定自己，將自己逼入精神上的絕境。（頁66）

剛看完了全文。

這篇續集該怎說呢…總覺得延續了前作的有點陰沉之色籠罩的風格。（前作就一直有種兩人所處現實險惡感）
就個人而言實在是…閱讀起來不太舒服的文。當然，並不是因為它在敘事上有哪點不好的緣故，而是這字裡行間一直有著什麼…如陀螺般旋轉，又或弓弦繃緊，推動／扯著的力量十分強勁…就像在宣示著什麼不會讓人開心的預兆，讓人心情無法平穩。
好似在光明的道路上開車，開著開著突然間路面就泥濘了，泥濘了一陣路旁告示牌就又遭強風吹襲歪斜就要倒下來了的，接著開始憑空打雷了，你的旅伴還可能隨時不見…一種對未來無法預料之感…

而這樣的感覺主要來自於人物的內部情感張力…強烈到就像隨時要迸發出來似的。
先不提年輕人那端，年長者那種不宣之於口的，內在的焦慮感一直存在著。不管是他的想法，他的思念，又或者他對一切的認知再加上那個開羅的夢…都讓人很想問：「接下來呢？」

再來，這兩人都懷抱著強烈的情感，各自有著各自的不安，而且都還沒想通／得到自己認可的答案…沒有哪方是穩定到足以察覺／撫平對方的－－這往往會在爆發時讓一切衝突和決斷更為激烈－－年輕者同樣在陰鬱天色中獨自兜轉，並且在自己的日常生活中找不到他可以除卻想念的人事物時地，而即便是暫時除卻了，那樣的不穩定的出於兩人關係的強烈情緒又反覆再度襲上。也就是說，沒有誰能輕鬆地說：「別想那麼多啦，我不那樣認為。」也無法先採取一步解決現況的行動，因為誰都很清楚那不是…能解決問題的。

就這種可以互拼心中有待解決問題數量、愛情不總是天長地久你好我好大家好現實總要踹一腳的描寫而言真是無比真實。

這些，一切的一切都使身為讀者的我…畏懼。它非常成功地捕捉到了洶湧情感流動間那些不確定因素，過於寫實，簡直勾起我個人的…體驗，而且也非常明確地建立起了某種系列（與前作／後續合看可以稱為系列？）的完整世界風格。

我想，這樣懸而未決對未來一直惶然不安的部份…應該續篇得繼續處理／解決吧？
看到尾端時並不太意外還有續篇，因為即使沒有續篇，這樣的描寫在那裡停下也是不完整的。

雖然小說常常並不是要給予答案，但這篇文的確需要一個作為終點的，兩人關係裡那些負面元素（除了外界的險惡外大部分是內心）的答案。
連聖誕節一早拆禮物都可以發生那樣的事件…到底這文何處可讓人稍微安歇呢。
（其實透過親吻確定感情這部份個人也不太喜歡，只是提一下感覺。）

若說主要的憂慮感來自於人物內部，再來就是現實了。這文中的現況依舊對年長者不利啊，針對魔法部對這位前食死徒採取的態度憤憤不平的負面報導、前篇已經很清楚的校長態度、同事之間的看法以及那個惡意的暗喻（他是被解僱的）…實在是不知道有什麼可以樂觀的地方（在那泥濘不堪的路上開車時，背景完全是個灰濛的陰天），再來「未來」也充滿了變數…也許是因為這樣的環境設定，甚至比許多文裡都還讓人不安。

另外，那個丈夫被食死徒殺死的教師…我一直以為她的部份應該還會有什麼事件展開（？）。
（其實滿意外這篇文裡沒出現）

　
原本是想不起來的。
　
在觸動記憶的開關－－那段血肉糢糊前發生了一些事情，在那之後也發生了一些事情，不是那麼重要。不過整體來說又有什麼是重要的呢。
　
一開始是在追一輛計程車。
　
不是跟在後頭追著要上車，而是母親開著計程車出門就那樣去辦事停一旁，沒熄火，車窗開了一半。
　
我站在一旁似乎聽她說了看著一下又好像沒有。
　
左顧右盼想著不太用管吧於是再轉頭時停車格裡的車就那樣不見了。
　
於是驚慌了。眼神掃著夜半冷冷清清還有些許霧的大街，那輛計程車就那樣緩慢的在路的盡頭移動著。
　
一直追到了車陣中央；車開得不快，簡直就像是無人駕駛著，但以人腳的速度就是追不上，差那麼一點，卻永遠，追不上。
　
後來母親回來，我也喘吁吁喪氣但又神經緊繃地回到了原來停車的地方。說了前後經過，她還當停那位置的那應該不是自己的車，後來四下張望確認車真的不見了。
　
於是我回到了自己的住處。
　
說是住處也不知道算不算正確。開門就是木地板，客廳有很一般的皮沙發，成﹂型正對著門。
　
若以門為北，東邊的牆有座電視櫃，電視也在上頭，是傳統的笨重型，螢幕並不大，好像也沒什麼看那樣。
　
旁邊有條不紊的擺著DVD和書籍，但有幾片散放著，似乎最近才因需要而反覆看過。
　
沿著牆邊延伸下去接近走廊的是頗大的水族箱。當然不比海生館，只是一般人愛魚或者公司需要才會買那麼大的水族箱。
　
裡頭五顏六色，但整體這空間說來很陰森。
　
陰森冷冽，少了人味，與其說是居所不如說是對外辦公處那樣的氣氛。
　
到此為止我都還能看著整體畫面，角色的樣貌是個黑長髮的女子，很像日劇會出現的略帶精明樣。
　
場景切換，又是個起大霧的深夜，那樣的寒慘無人，幾乎像是鬼街了。
　
可不知為何天空有一輪明月，照得非常澈亮，看著那天空，我想著車被偷走的事情。
　
「車被偷了都會怪處理事情的人動作慢，找不到線索又破不了案...但自己去找也算是這行專家，還是找不到...也不能怪誰了。」自嘲似的苦笑。
　
似乎是幾天晚上都跟著偵探之類的男子奔走查找著，在壟罩著街景的霧色中疲憊而一無所獲。
　
對於那人，醒來已經記不清容貌。但在這樣想著的時候浮現的是對明亮的眼睛。
　
某日要返家前，作為夢的編排者的我隱約見到了有個人躲在夢裡的我的房間裡。
　
帶著槍和刀，刻意的要對付夢中的自己。然而夢裡的「我」應該是不知道卻有預感的。
　
場景再度切換。「我」和那侵入民宅的危險分子雙雙倒在地上，「我」應該是殺了他，或者對方接近死亡。
　
而我腹間流著大量鮮血，左肩部一片血肉糢糊。
　
職業究竟是偵探還是警察的男子來到我家，拉開門先一步發現了這樣的慘況。
　
他什麼也沒說，一點意外的神情也沒。僅是很鎮靜的停頓了片刻，估計是在思忖，接著很快地有了行動。「我」痛得腦中一片慘白，抽著氣無暇注意這人的反應細節。
　
接著他拿出刀，很大把，拉著我開始對著手臂就劃下。
　
似乎很沈默寡言的他開口：「...要製造一點（打鬥）傷（痕）。」
　
「我」一副痛到要死卻了然他的思慮的樣子，猶疑著卻也不爭辯。
　
於是肉被一道道錯落著切開，就像在食物－－好比香腸還是小章魚上切開口子好讓裡肉較快熟那樣的切法。
　
到底切了幾刀都不知道了，只覺得自己像被間隔著劃開的香腸。直到切到了肩部血肉糢糊之處。
　
誰碰那裡就跟他拼命，於是夢裡的我暴怒地叫了一聲然後（應該是）對著男子打了下去。
　
都已經有傷了還切傷處，真是神經病。（還有心情這樣發怒著）
　
接著看他蹲在那個已死／瀕死的病態男子頭顱前，拿著刀往那臉上畫。
　
我也蜷在地板上，摀著腹間傷口那樣的，意識有一搭沒一搭的維持著，更多時間則是幾近昏厥的半睡著。
　
他在對方臉上畫出像貓咪鬍鬚的口子，「我」倒覺得有那麼一絲可愛。
　
忘了提，「我」的個性冷冽，光看一眼就知道是難以取悅也難以說服的類型，如同蠍子有刺尾，明理，卻也太過明理。
　
整件事局外的我看得不清不楚，裡頭的我卻彷彿明明白白。
　
任男人營造了血流成河正當防衛的模樣後一力支撐的我便陷入昏迷狀態。
　
半醒半昏間，不知是不是錯覺，意識到自己躺到了白淨的擔架上。
　
然後過了兩天，或者幾天。
　
男子站在門口，手扶在門把上問著：真的不需要我幫忙拉開門嗎？
　
「我」一手厚厚包裹著，繞結吊在脖子上，偏過頭冷冷地看著他。
　
剛踏進家門，他像是有些急促地喊著要我等一下。
　
他拉著我轉回身，從提袋裡拿出了卡片和只精巧的方盒。
　
「......」雖然鬼都曉得那是什麼，不過我還是有些驚嚇而閃神。
　
男子任由我面無表情站著，打開了方盒。一只（鑽石也太大了）的鑽戒映入眼裡。
　
我低著頭看盒子，盒子裡的戒指要是有表情的話還真想衝著它說上什麼。
　
持續沉默，抬頭看著對方熱切的表情，聽著告白。讓他將手牽過拿了裝了鑽戒的盒子和卡片。
　
那張卡片最後好像是扔到了地上，鑽戒也塞還回去了（成功了嗎，我不記得了）。
　
有打開看過嗎？也不記得了。
　
面對面站著的時候感受到的只有被緊裹著滿盈的愛意，以及溫度。
　
然後就什麼也沒了。
　
也許「我」是喜歡他的，對那樣的舉動只有震驚以及受到觸動；但是當下脾性卻只想進門休息，快速趕人走而已。
　
那是比起鑽石還更加冷硬的嚴實厚殼，誰也進不去。
　
再來的發展就毫不清楚，瑣碎有如雜訊，不記得了。
　
（總結來看大概是冷豔冰山女子與私家偵探的故事）
　
不過「我」到底是什麼職業...一直到最後還是個謎。
　
獨居在那間比較像辦公室的房子裡（一樓），外頭是金屬拉門，裡頭除了客廳以外有印象的就是一間中等大小的浴室，有個圓形的寬敞浴缸，旁邊有氣窗。
　
大概是唯一暖色調的地方。（燈開著呈現米黃，原來可能是粉色）
　
充滿謎團的夢。

作者：Ashlyn
原文地址：http://www.fanfiktion.de/s/4f4e7f2d00010876067007d0
授權：

Juhu Fehn,

ähm ... abgesehen davon, dass diese liebe Frage gerade unter den 100 Sachen rangiert, mit dem ich im Leben nie gerechnet hätte: Klar, kannst du machen:
Das kam ... verdammt überraschend und ich bleibe gerade irgendwie auf meinen Worten sitzen, weil ich absolut sprachlos bin. ó.ó Aber sicher, meinen Segen hast du. =)
Und das freut mich gerade wahnsinnig, dass dir die Snarry FF gefällt. *strahl* =) Ouh - und herzlichen Dank fürs Nachfragen, das war ungeheuer nett und lässt mich zu nem doof grinsenden Zombie mutieren.
Also du darfst gerne übersetzen und veröffentlichen, wenn du das magst. Tu dir keinen Zwang an.

Und jetzt muss ich erstmal meine Gedanken sortieren gehen. ;D

Ich wünsche dir noch einen schönen Abend und liebe Grüße,
Ash

簡介：醫療廂房內躺著一個不省人事的Harry，Severus則伴隨在一旁，還有那些該死的八卦的朋友們在暗中打賭Harry甦醒之後的反應。到底誰猜得準呢？又，真的有人是正確的嗎？SNARRY.

[正文]